PATRIMONIO FÍLMICO
05/junio/2009 | Centro Cultural de la Caja de Ahorros del Mediterráneo
Programa Filmoteca de Catalunya
Las Filmotecas Recuperan
Pases: 18.00 horas
La selección de filmes que presentamos es el primer resultado del proyecto de preservación y restauración digital de la colección de cine de los orígenes de la filmoteca de la Generalitat de Catalunya. Ésta consta de unas 350 películas, todas en soporte de nitrato de celulosa, en un estado de conservación delicado, y en muchos casos con las coloraciones originales.Al tratarse en numerosas ocasiones de materiales anteriores a la unificación de perforaciones de 1909, gravemente degradadas, su preservación y restauración debía realizarse con métodos que no fueran la reproducción fotoquímica, pero era prioritario mantener la calidad íntegra de los materiales.
Recientemente, el desarrollo de la tecnología digital de escaneado, restauración a alta calidad y transferencia de nuevo a película cinematográfica, ha abierto una nueva vía que permite la recuperación y difusión de este tipo de materiales.
Pero un archivo de este tamaño tiene un acceso restringido a la tecnología digital de alta resolución, debido a su alto coste. Por ello, para la restauración de estas películas se ha empleado un sistema de escaneado fotograma a fotograma a una resolución de 5 K que se efectuó en el archivo de la filmoteca. Los fotogramas escaneados son restaurados utilizando el programa Diamant, trabajando a 4 K, para volver inalmente a negativo de preservación y a copias de 35 mm.
De alguna manera, estos primeros filmes, que fueron elaborados artesanalmente en los principios
de la tecnología del cine, reviven para los espectadores de hoy con lo que podemos considerar una tecnología digital artesana, lo que no deja de ser casi un círculo.
Desde los inicios del siglo XX, la ciudad de Barcelona fue un centro importante en la distribución cinematográfica, y contaba con sucursales y representantes de las principales casas productoras (especialmente francesas e italianas).
Éste es, seguramente, el origen de la mayoría de las copias recuperadas y conservadas
en nuestro archivo. El programa incluye títulos de las casas Lumière, Pathé, Gaumont y Star-Film, así como títulos de pioneros españoles, como Eduardo Gimeno.
PRIMERA PARTE
CINE Y PATRIMONIO:
CINE DE LOS ORIGENES RESTAURADO EN FILMOTECA DE CATALUNYA
DRAGONS TRAVERSANT LA SAÔNE À LA NAGE (Cinématographe Lumière, Francia, 1896)
Otro título: LYON: CAVALIERS TRAVERSANT LA SAÖNE À LA NAGE
Nº 186 Catálogo Lumière
35mm, 12 m., 40” (16 fps)
Procedencia material original: Col•lecció de la Tècnica Cinematogràfica Josep M. Queraltó.
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
El regimiento militar “Dragons” cruza el río Saône a su paso por Lyon.
ARRIVÉE D'UN TRAIN À MELBOURNE (AUSTRALIE) (Cinématographe Lumière, Francia, 1896)
Otro título: ARRIVAL OF A TRAIN AT HILL PLATFORM, FLEMINGTON
Nº 652 Catálogo Lumière
Director: Marius Sestier
35mm, 10 m., 31” (16 fps)
Procedencia material original: Col•lecció de la Tècnica Cinematogràfica Josep M. Queraltó.
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Llegada de un tren a la estación de Flemington en Melbourne, Australia.
BATAILLE DE NEIGE (Cinématographe Lumière, Francia, 1897)
Nº 101 Catálogo Lumière
35mm, 13 m., 41” (16 fps)
Procedencia material original: Col•lecció de la Tècnica Cinematogràfica Josep M. Queraltó.
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Un grupo de personas se enzarzan en una batalla de bolas de nieve.
MORT DE MARAT (Cinématographe Lumière, Francia, 1897)
De la serie VUES HISTORIQUES (RECONSTRUCCIONS HISTORIQUES)
Nº 749 Catálogo Lumière
Director: Georges Hatot
Fotografía: Alexander Promio
Decorados: Marcel Jambon
35mm, 15 m., 50” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Recreación histórica. Asesinato de Marat en la bañera y detención de Charlotte Corday.
L’ASSASSINAT DU DUC DE GUISE (Cinématographe Lumière, Francia, 1897)
Nº 752 Catálogo Lumière
Director: Georges Hatot
Fotografía: Alexander Promio
Decorados: Marcel Jambon
35mm, 19 m., 1’03” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2009, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Recreación histórica. En una sala del palacio, el Duque es apuñalado cuando se dirige a la cámara del Rey.
FOIRE DE SÉVILLE (Cinématographe Lumière, Francia, 9 de abril de 1898)
Otro título: UNA JUERGA EN LA FERIA DE SEVILLA
Nº 169 (o 856) catálogo Lumière
35mm, 16 m., 52” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Vista. Actividad en el mercado de la calle Feria, Sevilla.
LA SEMAINE SAINTE EN ESPAGNE. SÉVILLE: PROCESSION II (Cinématographe Lumière, Francia, 1898)
Otro título: LAS PROCESIONES DE LA SEMANA SANTA EN SEVILLA
Nº 858 Catálogo Lumière
35mm, 18 m., 1’00” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Procesión con banda de músicos, por la calle Méndez Núñez de Sevilla. Se trata de la cofradía de La Estrella, con acompañamiento de armados.
BRIGHTON SEA-GOING ELECTRIC CAR (Gran Bretaña, 1897)
Director: George Albert Smith
35mm, 18 m., 1’00” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Escena del ferrocarril marítimo “Pioneer”, también conocido como “Daddy Longlegs”, durante su recorrido de Rottingdean a Brighton, en la costa inglesa. Este singular tren, obra de Magnus Volk, se construyó para enlazar estas dos ciudades a través del mar, muy cerca de la costa.
CARREFOUR DE L’OPÉRA (Star Film -?-, Francia, entre 1897 y 1898)
Otro título: PLACE DE L’OPÉRA, 3d VIEW (PARIS)
Director: Georges Méliès -?-
35mm, 18 m., 1’00” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Vista. Imágenes de la Avenida de la Ópera de París, con la Opéra Garnier al fondo.
ÉVOCATION SPIRITE (Star Film, Francia, 1899)
Nº 205 Catálogo Star Film
Director: Georges Méliès
Intérprete: Georges Méliès
35mm, 17 m., 56” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Un mago se presenta delante de la cámara con una corona de flores en la mano. Hace aparecer su propia imagen dentro de la corona. Seguidamente aparecen nuevos personajes.
LA PYRAMIDE DE TRIBOULET (Star Film, Francia, 1899)
Nº 218 Catálogo Star Film
Director: Georges Méliès
35mm, 20 m., 1’04” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Un mago, caracterizado de bufón, hace aparecer de un baúl una serie de caballeros vestidos del siglo XVIII y los va colocando ordenadamente, creando una pirámide. Finalmente, un simple gesto los convierte en bellas señoras.
L’ARTISTE ET LE MANNEQUIN (Star Film, Francia, 1900)
Nº 284 Catálogo Star Film
Director: Georges Méliès
35mm, 20 m., 1’02” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Un pintor intenta hacer un retrato de un maniquí en su taller. De repente, una mujer sustituye al maniquí. Un mayordomo sale a escena e intenta explicar al público lo que ha pasado mediante mímica y gesticulaciones.
LES FREDAINES DE PIERRETTE (Gaumont, Francia, 1900)
Otros títulos: LAS CALAVERADAS DE PIERRETTE, [PIERROT, COLOMBINA Y ARLEQUÍN]
Nº 360 Catálogo Gaumont
Directora: Alice Guy
35mm, 31 m., 1’30” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Escena de baile con dos personajes, Pierrot y Colombina (interpretados por dos mujeres) que simulan una escena conyugal.
La película original está dividida en cuatro partes: Llegada de Pierrette y de Pierrot, llegada de Arlequín, continuación de la danza y partida de Arlequín y de Pierrete.
AU BAL DE FLORE (Gaumont, Francia, 1900)
Otros títulos: GAVOTTE, GAVOTTE DIRECTOIRE, BALLET DIRECTOIRE DE G. DE DUBOR
Directora: Alice Guy
Música original: Jeanne Vieu
Intérpretes: Mlles. Lally et Julyett
35mm, 31 m., 1’30” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Baile ejecutado por dos mujeres, una de ellas haciendo el papel de hombre.
DANSE DES SAISONS. L’HIVER, DANSE DE LA NEIGE (Gaumont, Francia, 1900)
Otro título: L’HIVER: DANSE DANS LA NEIGE
Directora: Alice Guy
35mm, 21 m., 1’07” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Una bailarina efectúa una danza con efecto escenográfico de nieve artificial.
DANSE BASQUE (Gaumont, Francia, 1901)
Directora: Alice Guy
Música original: Jeanne Vieu
Intérpretes: Julie Souplet, Geneviève Koch
35mm, 20 m., 1’06” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2009, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Una joven y su compañera ejecutan diversos pasos de una danza vasca.
[DANSA ANDALUSA] / [DANZA ANDALUZA] (Gaumont -?-, Francia, anterior a 1905)
35mm, 20 m., 1’06” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Dos jóvenes ejecutan una danza de estilo andaluz.
[DANSA SERPENTINA] / [DANZA SERPENTINA] (Gaumont -?-, Francia, entre 1900 y 1904)
35mm, 22 m., 1’13” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Bailarina ejecutando una danza serpentina. Este tipo de danza fue popularizado por Louïe Fuller.
LE BÉBÉ GOURMAND (Pathé Frères, Francia, 1903)
Otro título: NIÑO GOLOSO
35mm, 20 m., 1’06” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Escena cómica. Una niña intenta, sin éxito, que un bebé coma.
LA FÉE AUX FLEURS (Pathé Frères, Francia, 1905)
Otros títulos: EL HADA DE LAS FLORES, THE FLOWER FAIRY
Director: Gaston Velle
35mm, 23 m., 1’14” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Con la ayuda de una regadera mágica, un hada, vestida al estilo Pompadour, hace aparecer flores en el marco de una ventana.
[ESCENA VALENCIANA] (España, 1900 -?-)
35mm, 13 m., 41” (16 fps)
Procedencia de la copia: Miquel Porter i Moix
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un negativo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Escena cómica. Unos jóvenes preparan una paella en el campo.
[ESCENA EN UNES ESCALES] / [ESCENA EN UNAS ESCALERAS] (España, entre 1897 y 1900)
Director: Eduardo Gimeno Correas -?-
35mm, 16 m., 50” (16 fps)
Procedencia de la copia: Col•lecció de la Tècnica Cinematogràfica Josep M. Queraltó.
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2007, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Pruebas de cámara. Una familia burguesa y sus criados bajan por unas escaleras.
[CORRIDA DE TOROS A LA PLAÇA VELLA DE SARAGOSSA I] / [CORRIDA DE TOROS EN LA PLAZA VIEJA DE ZARAGOZA I] (España, 1898 -?-)
Director: Eduardo Gimeno Correas -?-
35mm, 20 m., 1’05” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2008, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Entrada de los picadores en la Plaza Vieja de Zaragoza.
REGIMIENTO DE PONTONEROS, CONSTRUCCIÓ D'UN PONT SOBRE EL RIU EBRE] / [REGIMIENTO DE PONTONEROS, CONSTRUCCIÓN DE UN PUENTE SOBRE EL RÍO EBRO] (España, 14 de Noviembre de 1899)
Otros títulos: PONTONEROS, PONTONEROS HACIENDO UN PUENTE
Director: Eduardo Gimeno Correas
35mm, 21 m., 1’07” (16 fps)
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Actividad de los pontoneros en el río Ebro. Construcción de un puente mixto de caballetes y pontones, de unos cien metros de longitud, con la presencia del Capitán General Linares Pombo y el Gobernador Civil Cañizares.
SALUDOS. NUEVA SALIDA DEL TEMPLO DEL PILAR DE ZARAGOZA (España, entre el 13 y el 20 de Noviembre de 1899)
Director: Eduardo Gimeno Correas
35mm, 20 m., 1’05” (16 fps)
Procedencia de la copia: Col•lecció de la Tècnica Cinematogràfica Josep M. Queraltó.
Copia restaurada digitalmente en el Arxiu de la Filmoteca en 2006, a partir de un positivo nitrato original. Transferido a soporte poliéster 35mm: Image Film.
Salida de misa de la Basílica del Pilar de Zaragoza. Esta película se filmó una semana después de la conocida SALIDA DE MISA DEL TEMPLO DEL PILAR DE ZARAGOZA.
SEGUNDA PARTE: PATRIMONIO Y CINE
RECUPERAR EL ARTE EN EL CINE
Sergi Aguilar Barcelona en 1946 es considerado uno de los principales escultores españoles de su generación. Nacido en el seno de una familia de orfebres, realizó estudios en la Escola Massana y en el Conservatori de les Arts del Llibre de Barcelona. Sus trabajos iniciales se decantaron hacía el diseño y elaboración de joyas, pero en un viaje a París, atraído por la obra de Brancusi, Julio González y los constructivistas rusos, decidió definitivamente dedicarse a la escultura. Su obra, en hierro desde 1979, es una síntesis del minimalismo con el racionalismo geométrico, caracterizada por su exquisita atención al detalle.
Este filme se muestra como un claro ejemplo de la dualidad del cine como patrimonio y a la vez contenedor de patrimonio. Su director, Paco Poch, retrata, persigue y resigue el proceso de creación del escultor a partir de los dibujos y bocetos preparatorios que forman una parte importante de la obra de este autor. Hemos de añadir que este escultor considera que “el espacio supera los límites del entorno de la obra, dónde las marcas y los signos que conllevan permiten al espectador iniciar su propio viaje de descubrimiento.”
Gracias a la colaboración económica de la Fundación Sunyol, se ha podido realizar una copia de proyección a partir de los negativos originales.
SERGI AGUILAR (C. Films, Cataluña, 1983)
Dirección y guión: Paco Poch
Fotografía: Tomás Muñoz
Montaje: Josep Maria Aragonès
Música : Benet Casablancas
Productor: Joan Antoni Barjau
Cámara: Jordi Verdes
Sonido: Francesc Llobet
35mm., 250 m., 9’14”, b/n
Copia por contacto a soporte poliéster 35mm a partir del negativo original 35mm. Image Film. 2009
Documental creativo. Seguimiento del proceso de creación del escultor catalán Sergi Aguilar, desde el boceto preparatorio hasta la obra final.
Acompañamiento musical a cargo del pianista Arcadi Valiente
